Ракеты, бочка с молоком и коровий язык — вот что больше всего удивило шведских музыкантов в Калуге. Сегодня лидер группы FRANTIC AMBER, одного из хэдлайнеров фестиваля ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ, Мария Стафстранд, опубликовала в своем блоге отчет о пребывании на калужской земле и о выступлении на фестивале. Предлагаем вашему вниманию перевод этой публикации на русский язык. Оригинал можно посмотреть .
Четвертый день нашего российского тура, начавшийся в 8 утра, обещал быть очень насыщенным. Нам предстояло попасть из Тулы в Калугу, где перед концертом мы должны были дать пресс-конференцию для местных теле- и радио-СМИ, а также посетить ряд достопримечательностей. Именно этот день был самым важным, так как нам предстояло выступление на фестивале — самом крупном концерте в туре, и, соответственно, большое внимание прессы. Фестиваль называется «Железные Девы» — крупнейший российский фест для групп с женским вокалом. Мы с HYSTERICA были хэдлайнерами на нем. Вот фотография на фоне одного из больших постеров фестиваля!
Один из гигантских плакатов фестиваля!
Было так много разнообразных ракет!
Мы с Сандрой наслаждаемся солнышком
FRANTIC AMBER, HYSTERICA и наши сопровождающие
До Калуги мы добирались около двух часов, и первая остановка в Калуге была — «музей с ракетами». В России много различных классных вещей — вы сами видите на фолтографии. В Швеции у нас такого нет. В сам музей мы не попали, так как у нас было очень мало времени. Но нам пообещали, что в следующий наш приезд в Калугу мы обязательно туда попадем.
После музея нам необходимо было провести прямой эфир на радио. Для этого мы делегировали по одному представителю от каждой группы. Естественно, этими представителями были вокалистки. Ниже вы можете прослушать интервью.
на радио
В студии
Элизабет (FRANTIC AMBER) и Анни (HYSTERICA) пришлось отвечать на вопросы, начиная от «как они начали слушать метал» и до их мнения о русских мужчинах.
Ведущий за пультом
Девушка справа, Анна, была переводчиком и переводила все вопросы и ответы интервью. А сзади наш дорогой гид Сергей, который заботился о нас повсюду.
Пока наши фронтвумэн давали интервью, мы приехали в ДК, оставили там свои вещи, отправились на прогулку по городу и затем встретились уже за обедом. По дороге мы обнаружили бочку с молоком, которое продавали прямо на улице. Люди наливали молоко в банки. Здорово!
Главный вход в фестивальный ДК. Это некое учреждение культуры, гда проводятся занятия по танцам и музыке.
Сцена!
По дороге в ресторан на обед!
Бочка, в которой продается молоко на улице!
Обедали мы в кафе, в котором нас ждала послефестивальная афтепати. Официантка узнала нас и была очень счастлива, потому что она была фанатом обеих групп. Прежде чем уйти мы сфотографировались с ней. Обед был вкусный: рыбный суп, котлеты с картофельным пюре. Сначала мы думали, что суп — это и есть сам обед. Например, в Швеции наш обед состоит из одного блюда. Когда же подали второе, нам пришлось насильно впихивать его в себя. Однако мы не расстроились из-за этого.
Элин, Мария, Сандра, Сара и Джок
Суп был вкусный! Кажется, что все русские супы хороши.
Наступило время саундчека. Мы с трудом нашли компромисс со звукооператорои по поводу гитарного звука. Настройка гитарного звука заняла около часа, пока звук не устроил и нас и его. Не думаю, что после этого он был доволен нами. Мы потратили много времени на саундчек и в итоге были довольны. Далее настраивались HYSTERICA.
Фото: Василий Доценко
Фото: Василий Доценко
Фото: Василий Доценко
У Элизабет после прямого эфира (который длился почти час) заболело горло. Еще и в гримерке было прохладно, так что мы очень беспокоились за нее и предстоящее выступление. После саундчека состоялась пресс-конференция, на которую были выделены по две девушки из каждой группы. Нашу банду представляли я и Сандра, а HYSTERICA — вокалистка Анни и гитаристка Битчи. Это была наша первая пресс-конференция!
Я отвечаю на вопрос о создании группы
Bitchie рассказывает, почему HYSTERICA исполняют именно «метал»
Оказавшись в гримерке мы стали готовиться к концерту. Элизабет приняла русские таблетки от горла, и ей стало лучше. Периодически мы выходили в зал и смотрели на выступления других групп. Так, мы посмотрели на BLACKTHORN, с которыми завтра мы должны были выступать в Москве. Они исполняют что-то типа симфо-метала с чистым и скримящим вокалом.
За кулисами
И вот мы на сцене! Сразу стало ясно, что звук совершенно отличался от того, который был на саундчеке. Мы слышали только барабаны и вокал! На сцене себя мы практически не слышали. После первой песни я прибавила громкость гитар на сцене и отрегулировала баланс в мониторах для Джока. Также мы опасались, что будут проблемы с вокалом (из-за недомогания Элизабет). К счастью, большинство вокальных партий у FRANTIC AMBER — гроул, и лишь немного «чистого» вокала. Сам по себе концерт был чертовски хорош — мы первый раз играли перед толпой в 600-700 человек! И зрители были просто сумасшедшие — кричали и подпевали. Мы исполнили кавер на гимн России, который был принят на ура. Во время исполнения «Doomed To Walk This Earth» Элизабет даже прыгнула со сцены в толпу — зрители подхватили ее и вернули обратно на сцену.
Видео нашей второй песни «Bloodlust»
Наша четвертая песня в сете — «Unbreakable»
Как я уже говорила, мы исполнили кавер российского гимна. Позже мы узнали, что подготовили неправильную, старую версию текста, и Элизабет даже объявила со сцены об этом. Однако потом выяснилось, что текст все же был правильным. Ну и слава богу. Ниже — видео с гимном.
После выступления состоялась автограф-сессия, в том же месте, где проходила пресс-конференция. Зрители собрались в большом количестве, и нам пришлось поторопиться, чтобы оставить автографы всем желающим.
Было много желающих
Расписывались не только на бумаге
Затем на сцену вышли HYSTERICA, и у них была та же проблема с мониторами, что и у нас. Но с этим трудно было что-то поделать. Публике же было все равно — они горячо принимали девушек. На некоторых песнях мы выходили на сцену и трясли головами вместе с HYSTERICA — это была такая фишка, которую мы придумали ради шоу. А на последней песне все девушки из групп фестиваля вышли на сцену. Было действительно здорово! Вот некоторые фотографии и видео с выступления HYSTERICA.
HYSTERICA исполняет «Undertaker» — на сцене мы и девушки из некоторых других групп
HYSTERICA были более опытными в автограф-сессиях, и сразу грамотно устроились
Было много желающих
Хотим выразить особую благодарность Михаилу, который организовал фестиваль и тур!
По завершении фестиваля мы пошли в кафе, в котором обедали до концерта. Туда же направились организаторы фестиваля, Сергей, Михаил, и другие люди, причастные к организации и проведению фестиваля.Как это обычно бывает в России — стол ломился от хороших закусок. Самой необычной для нас стала нарезка из коровьего языка, которую мы никогда до этого не пробовали. Она была действительно вкусной, а по вкусу напоминала ростбиф. Пели много песен, на русском и шведском языках, иногда вперемешку. Водка, пиво и шампанское текли рекой, так что сложно было оставаться трезвым в этот вечер. К тому же русские отмечают 8 марта праздник, и это был хороший повод для пьянки.
Афтепати в кафе
Нарезка из языка. Видите пупырышки на краях?
Бо, Битчи и Катя!
Наш барабанщик Джоке доедал то, что мы не смогли съесть. Было много еды!
Мы познакомились с группой BLACKTHORN. Они будут играть с нами на следующий день в Москве
Текст: Мария Стафстранд, взято из блога
Перевод: Михаил Николаев
Приогромное спасибо вам за прекрасный вечер.
« Сам по себе концерт был чертовски хорош — мы первый раз играли перед толпой в 600-700 человек!»©
Неужели?)) А в Швеции что,на вас всем пофиг?)))
(В Швеции они никому не нужны,вот и едут к нам,русские свиньи всё схавают.©
Особенно порадовало про бочку с молоком. Главные впечатления от России это нищета,грязь и совок.))
ну...))))) при всем уважении, у меня порой те же впечатления, да и еще похуже)))))))
Jorn, группе всего один год от роду. А про нищету, это наверное ты сам сейчас за шведок придумал...
Про возраст группы не знал,сорри.А нищета не может не бросаться в глаза,к сожалению.Если шведки об этом не сказали то,скорее всего из вежливости.Хотя не мне судить,меня там не было. (P.S. хотелось бы прочесть еще и перевод комментов в самом блоке Марии,а то шведского не знаю.)))))))))))))))
В верхней левой части ее блога есть автоматический переводчик — просто выбери нужный язык.
«Но нам пообещали, что в следующий наш приезд в Калугу» © — хорошее заявление, есть шанс ждать их на «ЖД-2012»?
А смогут ли шведки выговорить фамилию Циолковский))
Jorn
:
20.03.2011 в 12:37
« Сам по себе концерт был чертовски хорош — мы первый раз играли перед толпой в 600-700 человек!»©
Неужели?)) А в Швеции что,на вас всем пофиг?)))
(В Швеции они никому не нужны,вот и едут к нам,русские свиньи всё схавают.©
Особенно порадовало про бочку с молоком. Главные впечатления от России это нищета,грязь и совок.))
Стыдно то как...
Что касается бочки с молоком для них это экзотика...
Кому должно быть стыдно?
Хорошо,что они это молоко пробовать не стали.))))))
Для них-экзотика,для нас-совок.
Повторюсь:нищета не может не бросаться в глаза,к сожалению.Если шведки об этом не сказали то,скорее всего из вежливости.
Какая к черту нищета??? По ком судите?
А то, что шведки языка говяжьего никогда не ели и «Например, в Швеции наш обед состоит из одного блюда.» © это как понимать?
Это можно обьяснитьтрадицией.И у них нормальные дороги,на которых не переворачиваются Камазы и ежедневно не гибнут люди.
Ту Jorn: оборжался на ваш овтет))) В нем столько «совковости» и прогиба перед иноземными гостями.
Смейтесь наздоровье.)))) Прогиба никакого нет,просто констатирую факт.Я же не сказал,что Россия хуже,просто сравнил уровень жизни там и здесь и выразил сожаление.
И обьясните,где тут совковость?
Ту Jorn: Совковость в том, что ваше сравнение слишком напомнило мне анекдот: когда один пограничник «переступил» линию гос.границы, а второй его спрашивает, типа ну и как там? На что первый с диким восторгом отвечает: «Красотища-а-а!!!»
P.S. И еще вопрос: вы были в Швеции, или просто так сказали «просто сравнил уровень жизни там и здесь» ©?
В Швеции не был,был в Германии и Франции.(Евросоюз,однако,)))))))
Над анекдотом посмеялся,но ничего такого в моих постах нет.)))))
Повторюсь:констатация факта.)
И позвольте задать ответный вопрос: в каких странах Европы вы побывали?(личный интерес.)
P.S. Уверен,вы читали отчеты Сергея Васильева о туре. Неужели всё из того,что там описано вам понравилось?
Ту Jorn: Был токмо в Дойчландии (в Мюнхене), ну и еще в Хохляндии)). Но не сравнивал уровни жизни и т.п. «выборки», потому что еще раз повторюсь все это пахнет «совковостью», когда начинаешь «заглядывать в рот иноземцам» и жаловаться, что типа «а у нас это люди едят, а не собаки как у них» и т.п.
P.S. Иных отчетов, кроме «ЖД» в Калуге, я не читаю, т.е. читаю только те отчеты о мероприятиях, которые сам посещал).
Еще раз повторюсь:констатация факта.)
В рот никому не заглядываю.Либо я неясно выражаюсь,либо вы воспринимаете так тривиально.)))